訂定週三母語日

出自 新化國中wiki平台
前往: 導覽搜尋

<< 回到校務評鑑

94學年度母語日推展時程表

項目 活動內容 時間
行政推動 擬定母語日及母語教學計畫 94.9
成立推動小組 94.9
宣導 94.9-95.6
訂定母語日 每週三
教學活動 閩南語演說比賽 94.5
七年級母語歌謠比賽 94.5
晨間母語廣播 94.9-95.6每週三
玫瑰再現-楊逵文學步道系列活動 94.10.17
鄉土語言課程 94.9-95.6
專業成長 教師研討會 94.9-95.6
教學資源建置 94.9-95.6
母語教學觀摩 95.5

95學年度第1學期母語教學推動小組會議紀錄

臺南縣95學年度第1學期 新化 國民中學母語教學推動小組會議紀錄
一、時間:95年8月11日上午11時05分
二、地點:本校簡報室
三、主席:鄭禎媄主任
四、出列席人員:如簽到
五、主席致詞:感謝各位同仁參與95學年度第1學期母語教學推動小組會議,開始進行本次討論事項。
六、討論事項:
    案由:本校95學年度第1學期母語教學活動規劃,請討論
    決議:
      1.配合台灣母語日(本校訂為週三),擬於每週三辦理晨間母語廣播及每週一猜活動。
      2.擬於95.10.07新化演藝廳動土典禮,本校學生表演舞龍舞獅、鄉土歌曲,以及結合本地社區西拉雅文化協會演出
        原住民(西拉雅)舞蹈
      3.與社區資源結合,擬於95.11.13邀請西拉雅文化協會萬俊明老師演講,以母語介紹大目降生態。
      4.擬於95.12.26辦理閩南語演講比賽
      5.擬於96.01.22邀請原住民文化列車到校巡迴演出,介紹原住民文化及舞蹈
      6.結合社區文化,暑期辦理楊逵文學戲劇營,目前進行中。
      7.請各班導師協助學生佈置班級母語專欄。
七、臨時動議:無
八、散會

95學年度第2學期母語教學推動小組會議紀錄

臺南縣95學年度第2學期新化國民中學母語教學推動小組會議紀錄
一、時間: 96 年 01 月 10 日 上 午 11 時 05 分
二、地點:本校行政大樓簡報室
三、主席: 林明正   校長                  記錄:何杏娟
四、出列席人員:如簽到
五、主席致詞:感謝各位同仁參與母語教學推動小組會議,今天要進行本校95學年度第2學期母語教學活動規劃事宜
六、討論事項:
    案由1:針對95學年度第1學期母語教學活動執行成果,提出檢討意見。
    決議:建議原住民文化列車在表演部份多一點有關各族群介紹,也可提供書面資料。
    案由2:本校95學年度第2學期母語教學活動相關規劃事宜,請討論。
    決議:1.上學期配合台灣母語日進行晨間母語廣播、每週一猜活動持續進行。
          2.96.03.27辦理校內母語教學研習。
          3.96.04.02辦理母語歌曲比賽。
          4.由藝文老師指導學生彩繪燈籠,參與本鎮元宵節祈福活動,懸掛至本鎮街道上。
          5.本校管樂團預定於元宵節當天至朝天宮前廣場表演鄉土歌曲。
          6.本校師生於元宵節當天手提自製燈籠進行踩街活動。
七、臨時動議:無
八、散會

每週三母語晨間廣播

94學年度母語晨間廣播課程表

名 稱 活 動 內 容 備 註
台灣歇後語 三月瘋媽祖篇--媽祖—天母三月瘋媽祖 95.04.19
台語文章賞析 阿姆的頭鬘 95.04.26
台語歌謠欣賞
 台灣製造
 嫁妝
 西北雨直直落
 再會啦!車站
 孤女的願望
 青蚵仔嫂
 來去台東
 非常女
 94.09.21
 94.10.12
 94.10.26
 94.12.28
 95.01.04
 95.03.01
 95.03.08
 95.06.07
台灣唸謠 台灣是寶島 94.11.09
台灣俗語
 扑囝痛心肝,氣囝氣無影
 相命無褒,吃水都無
 三月瘋媽祖篇--不知庄擱抹請媽祖
 四月芒種雨、五月無乾土、六月火燒埔
 94.10.05
 94.11.02
 95.04.12
 95.05.17

95母語晨間廣播課程表

名稱 活動內容 備 註
台灣歇後語
 水鬼騙城隍—不可能
 豆花車倒擔—去了了
 95.09.27
 96.04.18
唐詩賞析 清 明(杜牧) 96.04.04
台語歌謠欣賞
 墓仔埔也敢去
 水車姑娘
 順其自然卡自在
 歡喜過新年
 95.10.18
 95.11.08
 95.12.13
 96.01.03
台灣俗語
 古早話--三年一閏,好歹照輪
 春節篇--初一早,初二早,初三睡到飽
 氣候篇--春天後母面
 果子俗語篇--西瓜倚大邊
 95.10.25
 96.01.31
 96.03.07
 96.04.11
西拉雅語言教學(原住民)
 西拉雅數字介紹
 數數歌教唱	
 西拉雅歌曲賞析

97母語晨間廣播教材

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播971021

「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「中晝」:「中午」、「午餐」、「午睡」的意思
 舉例:「中晝時仔,先歇睏一下」:中午的時候,先休息一下
       「佇學校,食飯飽愛睏中晝」:在學校,吃飽飯要睡午覺
「早起」:「早上」、「早餐」的意思
 舉例:「早起時仔,讀冊效果較好」:早上讀書效果較佳
       「為著身體健康,早起愛做運動」:為了身體健康,早上要做運動
       「食早起袂?」:吃早餐了嗎?
「暗頓」:「晚餐」的意思
 舉例:「早頓食飽,中晝頓食巧,暗頓半枵飽」:早上要吃飽,中午要吃巧,晚上吃半飽
       「暗頓食袂?」:晚餐吃了沒
「洗喙」:「刷牙」的意思;「齒膏」:「牙膏」的意思;「喙齒」:「牙齒」的意思
「齒抿」:「牙刷」的意思;「面巾」:「毛巾」的意思
 舉例:「早起時洗喙無?」:早上刷牙了沒
「讀冊」:「讀書」、「上學」的意思
 舉例:「讀冊愛認真:讀書要認真
       「冊包」:「書包」的意思;「鉛筆」:「鉛筆」的意思;「拊仔」:「橡皮擦」的意思
       「苴枋」:「墊板」的意思;「原子筆」:「原子筆」的意思
「古錐」:「可愛」、「討人歡喜」的意思
 舉例:「伊生做真古錐」:她長得很可愛
「顧人怨」:「討人厭」的意思
 舉例:「逐日毋洗喙會顧人怨」:每天不刷牙會討人怨
「我」:第一人稱單數代名詞:我就是我;「你」:第二人稱的單數代名詞:你就是你
「伊」:第三人稱單數代名詞:伊就是他
 舉例:「伊講啥?你講啥?我攏聽無」:他說什麼?你說什麼?我都聽不懂
「阮」:「我們」、「我」、「我的」的意思    
 舉例:「阮欲去讀冊」:我們要去讀書
       「阮欲來去食飯」:我要去吃飯
       「阮媽媽」:我的媽媽
 咱」、「阮」小可無仝,「咱」包括佮你講話的人,「阮」無包括佮你講話的人
「恁」:「你們」的意思;「in」:「他們」的意思
 舉例:「恁早頓食了後,愛去洗喙」:你們吃完早餐要去刷牙
       「in欲去學校讀冊」:他們要去學校讀書
「會曉」:表示有能力去做某件事情、「知道」、「了解」的意思
 舉例:「我會曉家己行路去學校讀冊」:我可以自己走路上學
「袂曉」:「不會」的意思
 舉例:「我袂曉唱這條歌」:我不會唱這首歌
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播971028

「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「清氣」:「乾淨、清潔」的意思
 舉例:「阮房間不時攏真清氣」:『我的房間經常都很乾淨。』
       「伊誠清氣相」:「他長相乾淨或他有潔癖」
「垃圾」:「骯髒」的意思
 舉例:「垃圾食垃圾肥」:「不講究衛生,隨便吃會容易變胖」
「眠夢」:動詞「作夢」、「作白日夢」的意思;名詞「夢」的意思
 舉例:「伊眠夢著以前的同學」:「他夢到以前的同學」
       「睏罔睏,你免眠夢」:「睡覺就睡覺,少作白日夢」
       「有的人暗時真厚眠夢」:「有的人晚上睡覺時常作夢」
「嚨喉」:「喉嚨」的意思
 舉例:「我今仔日嚨喉痛規工」:「今天我的喉嚨痛了一整天」
「緣投」:「英俊」的意思(形容男生)
 舉例:「恁後生真緣投」:「你兒子真英俊」
「媠」:「漂亮」的意思(形容女生)
 舉例:「恁查某囝誠媠」:「你女兒很漂亮」
「瘦」:「瘦」、「貧瘠」的意思
 舉例:「伊最近有較瘦」:「他最近比較瘦」
       「伊分著一塊瘦田」:「他分到一塊貧瘠的田地」
「肥」:「肥」的意思
 舉例:「肥肉毋通食傷濟」:「肥肉不要吃太多」
「頂真」:「做事情非常用心,十分認真」的意思
 舉例:「做人著用心,做事著頂真」:「做人要用心,做事要認真」
「凊彩」:「做事隨便」的意思
 舉例:「伊攏凊彩講講」:「他都隨便說說」
「膨風」:「講話都不實在、吹牛」、「肚子脹氣」的意思
 舉例:「膨風水雞刣無肉」:「吹牛的人並沒有實質內容」
       「腹肚膨風」:「肚子脹氣」
「趖」:動詞「爬」、「四處遊蕩、閒蕩」、「動作緩縵、遲鈍」的意思
 舉例:「蛇佇塗跤趖」:「蛇在地上爬」
       「你實在真愛四界趖」:「你實在很喜歡到處遊蕩」
       「做代誌毋通趖」:「做事情不要一直慢吞吞」
「呵咾」:「稱讚、表揚」的意思
 舉例:「家己呵,才袂臭火囉」:「自己誇讚自己才不會過火、走味,自我解嘲用」
       「你一直共我呵咾,我會歹勢」:「你一直稱讚我,我會不好意思」
「明仔載」:「明天、明日」的意思
 舉例:「今仔日拜五,明仔載拜六,昨日拜四」:「今天星期五,明天星期六,昨天星期四」
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播971104

「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「歇睏」:「休息」、「放假」的意思
 舉例:「伊無閒規工攏無歇睏」:「他忙了一整天都沒休息」
       「歇寒」是放寒假的意思、「歇熱」則是放暑假
       「阮學校明仔載歇睏」:「我們學校明天放假」
「夯」:「以肩舉物,扛」、「舊疾復發」的意思
 舉例:「伊手受傷無法度夯貨」:「他手受傷無法抬貨」
       「我胃病的舊症頭閣夯起來」:「我胃痛的舊病又發作」
「佮意」:「中意、喜歡、滿意」的意思
 舉例:「我上佮意的人著是你」:「我最喜歡的人就是你」
「討厭」:「佮意」的相反詞
 舉例:「伊討厭考試」:「他討厭考試」
「佮」:「和、及、與、跟」、「搭配」、「附帶」的意思
 舉例:「我欲佮你去」:「我要跟你去」
       「食魚食肉,嘛著菜佮」:「吃多了大魚大肉,也得要搭配一些蔬菜」
       「買菜佮蔥」:「買菜還附送蔥」
「老歲仔」:「年長者」的意思,也叫「老大人」
 舉例:「愛讓位予老歲仔坐」:「要讓位給老人坐」
       「老歲仔毋講古,少年的毋捌寶」:「老人家經驗豐富,年輕人多請教,才會獲益良多」
「凍霜」:形容一個人吝嗇、小氣,過分節省
 舉例:「你真凍霜,連這嘛佮人計較」:「你真小氣,連這個也跟人家計較」
「慷慨」:「出手大方」的意思
 舉例:「伊做人真慷慨」:「他做人真慷慨」
「生份」:「沒見過的、不認識的或不熟」
 舉例:「這个名真生份,我無熟似」:「這個名字很陌生,我不認識」
「熟似」:「認識」的意思
 舉例:「伊人頭熟,熟似真濟人」:「他人面廣,認識很多人」
「新婦」:「媳婦,兒子的妻子」
 舉例:「阮新婦是外國人」:「我媳婦是外國人」
「查某囝」:「女兒」;「囝婿」:「女婿」;「大家」:「婆婆」;「大官」:「公公」;
「老母、阿母」:「媽媽」;「老爸」:「爸爸」;「阿伯」:「伯父」;「阿姆」:「伯母」
「阿叔」:「叔叔」;「阿嬸」:「嬸嬸」;「母舅、阿舅」:「舅舅」;「阿妗」:「舅媽」
「散赤」:「生活困苦、經濟狀況差」的意思
 舉例:「阮兜真散赤」:「我們家很窮」
「好額」:「有錢」的意思
 舉例:「認真拍拚,才會好額」:「認真打拚,才會有錢」
「橫直」:「反正、橫豎、無論如何」的意思
 舉例:「橫直攏仝款」:「反正都一樣」
       「暗頭食西瓜,半暝反症」:「晚上吃下西瓜,半夜病情轉趨嚴重」
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播971111

「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「落」:「東西掉下來」、「下降、下跌」、「退步」、「遺失」的意思
 舉例:「這片壁已經咧落漆矣」:「這面牆已經在掉漆了」
       「米價咧落 」:「米價在跌」
       「我這擺的考試落幾若名」:「我這次的考試名次掉了好幾名」
       「我的皮包仔可能落佇恁兜」:「我的皮包可能掉在你家」
「食」:「動詞,吃」、「依靠」、「喜歡」、「貪汙」、「偷取」的意思
 舉例:「我愛食蘋果」:「我愛吃蘋果」
       「食名聲」:「依靠名氣」
       「囡仔人食褒食褒」:「孩子都喜歡人家誇獎他」
       「伊這个人無可能食錢」:「他這個人不可能貪污」
「睏」:「動詞,睡覺」、「休息」、「一段時間」的意思
 舉例:「你若愛睏著先去睏」: 「你如果想睡就先去睡」
       「停睏、歇睏」:「休息」
       「閣一睏仔,車著會到臺北」:再一下子,車子就會到臺北
「連鞭」:「副詞,馬上、立刻」、「一下子、一下子」的意思
 舉例:「連鞭欲歇熱矣,咱會使做伙四界行行咧」:馬上要放暑假了,我們可以一起到處去走走
       「連鞭出日頭,連鞭落雨」:「一下子出太陽、一下子下雨」
「芳」:「令人愉悅的香氣」、「感覺有香味」、「有香味的東西、食物」
 舉例:「鼻起來芳芳」:「聞起來香香的」
       「五日節的香芳真芳」:「端午節的香包很香」
       「賣茶的講茶芳;賣花的講花紅」:「老王賣瓜,自賣自誇」
       「芳水、芳精、米芳」:「香水、香精、米香」
「雄」、「雌雄」:「性別之一」、「雌雄」的意思;「又快、又猛」的意思
 舉例:「英雄」:「有氣魄的男子」
       「雄雄」:「忽然間的意思」
       「歹勢!彼本冊的冊名我雄雄想無,請稍等一下」:抱歉!那本書的書名我突然想不起來,請稍等一下
       「食了傷雄、開車足雄」:「吃得太快開車很猛」
       「雄雄狂狂」:「慌慌張張的意思」
「加減」:「多少」、「隨便」的意思
 舉例:「你加減食寡,毋通放予腹肚枵」:「你多少吃一些,不要任由肚子餓」
       「加減趁,較袂散」:「多多少少賺一點,比較不會窮」
       「你加減講,我著加減聽」:「你隨便說說,我姑且聽之」
「舞」:「跳舞的舞」、「工作忙碌」、「拿東西揮舞」的意思
 舉例:「跳舞是一種健康閣趣味的運動」:「跳舞是一種健康又有趣的運動」
       「實在足舞的」:「實在忙得要死」
       「舞無路來」:「很忙碌卻又做不好」
       「舞大枝關刀」:「揮舞關老爺的大刀」,有不自量力的意思
「合」:「相配、對味、合身」、「搭配、協調」的意思
 舉例:「買衫著愛合軀」:「買衣服要合身」
       「in三个人的個性真合,不時嘛做伙!」:「他們三個人的個性很合得來,時常聚在一起」
       「米酒頭仔配塗豆上合」:「米酒搭配花生最對味」
       「做天公嘛袂合人的意」:「老天爺也未必能使每個人滿意」
「閒」:「空閒、沒事做」、「不付出勞力」的意思
 舉例:「阮後生定定愛加班,實在真無閒」:「我兒子時常要加班,實在很忙碌」
       「閒甲掠蝨母相咬」:「人太閒,盡做一些無聊的事情」
       「食閒飯」:「吃閒飯的意思」
       「做人要跤踏實地,毋通想欲食閒飯」:「做人要腳踏實地,不要想不勞而獲」
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播971118

「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「刁工」:「故意」、「專程、特地」的意思
 舉例:「有的學生想欲引起老師的注意,著刁工講予老師受氣」:學生故意讓老師生氣
       「伊刁工轉來照顧破病的老爸」:他專程回來照顧生病的父親
「款」:「整理」、「情況」、「情形、樣子、種類、錢財」的意思
 舉例:「今仔日欲錄音的物件,毋知款好抑袂」:今天要錄音的東西,整理好了嗎
       「做代誌愛看款。」:「做事情要看情況」
       「好食款」:看起來很好吃的樣子;「真濟款口味」:有很多種口味;「捐款」:捐錢財
「冤家」:「吵架」、「仇人」的意思;「雞婆」:「多管閒事」的意思
 舉例:「有代誌著好好仔講,毋通按呢冤家」:有事情要好好的說,不要這樣爭吵
       「想袂到,兩个會冤家變親家」:想不到他們兩人會從仇人變成親家
「頓」:「捶打」、「計算吃飯幾次的單位」、「跌坐」的意思
 舉例:「頓椅頓桌」:捶椅子、捶桌子,來表示強烈的抗議
       「一頓久久,兩頓相拄」:「三餐不定時」的意思
       「頓印」:「蓋章」的意思
       「尻川頓落去塗跤坐」:屁股跌坐在地上
「算數」:「算帳」的意思
 舉例:「數目」:「帳目」「siau-bak」或「數目」「soo-bok」的意思
       「山水」「san-sui」;「山泉水」「suann-tsui」
       「數念」:「掛念、想念」;「數簿」:「帳簿」;「數想」:「貪圖、夢想」
「厝」:「房子」、「陰宅、墓地」的意思
 舉例:「探墓厝」:「掃墓」
       「厝稅」:房租;「厝主」:房東;「厝邊頭尾」:左鄰右舍、街坊鄰居
       「千金買厝,萬金買厝邊」:好鄰居比選好房子更重要。
「面」:臉的意思;「面色」:「氣色」「臉色」
 舉例:「伊攏激一个面猖,莫怪顧人怨」:他都擺一張臭臉,難怪討人厭
       「面巾」:毛巾;「面桶」:臉盆;「面油」:臉上油油的
「吼」:「叫」、「哭」、動物啼叫的聲音;但「吼」與「哭」有些許不同
 舉例:「khau」:「愛哭囡仔」、「欲哭無目屎」
       「彼兩隻厝角鳥一直咧吼」:那兩隻麻雀一直在叫
「腹肚枵」:肚子餓的意思
 舉例:「喙飽目睭枵」:貪得無饜、貪吃的意思
       「枵飽吵」:餓也吵、飽也吵
       「枵鬼」:「貪吃鬼」、「嘴饞」的意思
「歇」:「休息」的意思
 舉例:「乞食望普渡,長工望落雨」:乞丐最期待普渡,才會有東西可以吃;作長工的人最期待下大雨,不必出去作工作
       「歇熱」:「放暑假」;「歇寒」:「放寒假」
       「學生囡仔上期待的就是歇熱佮歇寒」:學生最期待的就是放暑假跟放寒假
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播980422

 台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播980422
「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「廚師」:「廚師」的意思
     舉例:「廚師」:總舖師的意思
「廚子」、「廚子師父」:也是總舖師的意思
「廚子桌」:專程請廚師來煮的酒席
「廚子菜」:拿手好菜的意思
「顛倒」:相反的意思
     舉例:「拍斷手骨顛倒勇」:打斷後的手骨痊癒之後,反而更佳強壯
           「行路顛顛」:走路不穩的意思
           「老番顛」:講話翻來覆去、改來改去的意思
「節」:讀作「tsiat4」會當用佇「節日」、「節目」、「節約」;
        讀作「tsat」,會使作量詞,像講「甘蔗一節一節」、「關節」,
     舉例:「節脈」、「節力」:把脈、控制力氣的意思
           「你開錢愛小節一下」:花錢要節制一下
「尾」:後面、剩下的意思
     舉例:「王梨頭西瓜尾」:鳳梨要吃頭的部份、西瓜要吃靠近尾端的部分
           「手尾錢」:長輩生前最後身上的錢
           「提手尾錢,富貴萬年」:將往生的長輩留予你的財產,好好保管,以後會大富大貴
           「布頭布尾」:剩下的碎布
           「菜尾」:吃剩的剩菜
「蓋」:「覆蓋」的意思;「鍋蓋」的意思;「形容吹牛、說大話」的意思
     舉例:「六月棉被揀人蓋」:就是說有些事因人而異,不可一概而論
           「蓋布袋」:也是覆蓋的意思;「鼎仔蓋」:鍋蓋的意思;「蓋仙」、「亂蓋」:講話澎風
「富」:富貴、豐富、富裕的意思
     舉例:「豐富、富裕」:「充裕」的意思
           「大富由天,小富由人」:大富由上天安排,小富則靠自已努力累積
           「貓來富,狗來起大厝」:若有貓、狗投靠,往往會及帶來財運
「囡仔」:小孩的意思
     舉例:「囡仔兄」、「乖囡仔」、「囡仔款」:發音是gin2
           「生囝」、「囝兒」、「査某囝」:發音是kiann2
「鬥陣」:結伴、一起來的意思
     舉例:「鬥跤手、鬥相共」:幫忙的意思
           「鬥想」:幫忙想;「鬥鬧熱」:湊熱鬧;「食好鬥相報」:好東西要跟好朋友分享
「糊糊」:黏在一起的意思、抹的意思、漿糊的意思
     舉例:「澹糊糊」:是指很濕的樣子
           「禾黑糊糊」:長得很抱歉的樣子
「碎糊糊」:碎得很徹底的意思
「糊壁」:塗抹牆壁的意思
「相拄」:遇到的意思
     舉例:「相拄會著」:總有一天等到你的意思
           「拄好」:剛好;「拄才」:剛才;「拄撞」:剛好碰巧;「拄予牢」:抵住、頂住
「我拄欲攑杉仔將門拄予牢,拄好你來」:我剛好正要拿木頭要去將門頂住,剛好你來了
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作

台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播980429

 台南縣新化國中97學年度本土語言晨間廣播980429
「台灣閩南語我嘛會」---鄭安住、黃亦如主講
「扭掠」:「身手敏捷」的意思
     舉例:「掠魚」是抓魚;「掠賊」是捉賊;「掠狂」是抓狂;
「掠龍」是按摩;「掠筋」是抓筋落;「掠包」是抓到缺點、作弊、作假
「喝」:「喊」的意思
     舉例:喝拳、喝咻、喝價
「喝玲瑯、賣雜細」:沿街叫賣物品的意思
「喝起喝落」:叫你做這,又叫你做那的意思
「翁」:「丈夫、老公」的意思
     舉例:「翁仔某」:夫妻的意思
           「海翁」:鯨魚
「臭聾人翁、青盲某」:眼不見為淨
「所費」:費用的意思
     舉例:「費氣費觸」:很麻煩、很費力氣的意思
「予你足費氣个」:勞煩別人的客套話
「挽」:摘、採、拔的意思
     舉例:「挽眠」:很想睡覺,但是靠意志力撐著不睡
           「細漢偷挽匏,大漢偷牽牛」:強調教育的重要,家長、老師應注意小孩子的日常行為
「按怎」:怎麼,怎樣的意思
     舉例:「彼个問題欲按怎解決?」:那個問題要如何解決
           「你按算欲按怎?」:「你打算要怎樣?」;「按下」:「暫時先擱著」
「袂」:不會的意思
     舉例:「食袂飽,枵袂死」:「吃不飽,餓不死」的意思
           「捷講喙會順,捷做手袂鈍」:物件及技術要常用,否則容易忘記
           「囡仔感著,老母煩惱甲袂食袂睏」:孩子感冒,母親擔憂得吃不下、睡不著
「噗薰」:抽煙的意思
     舉例:「食薰界毋好」抽煙最不好
「海海」:形容一個人的個性的詞語
     舉例:「人生海海,毋免傷計較」:人生變化無常,無需太過計較
「厭氣」:見笑、漏氣的意思
     舉例:「穩贏的球賽閣輸輸去,實在予人真厭氣」:原本會贏的球賽,結果卻輸了,真是丟臉
 教育部國語會與國立教育廣播電台聯合製作